На любые вопросы ответим по телефонам:

+375 17 288-68-15 (городской),

+375 29 706-88-88 (мтс),

+375 29 636-88-88 (velcom),

+375 33 656-88-88 (мтс),

+375 44 596-88-88 (velcom)

ЗАКАЗАТЬ ОБРАТНЫЙ ЗВОНОК

«Дракон Байк» — специализированный магазин по продаже велосипедов, аксессуаров и запчастей в Минске. Работает мастерская по ремонту и обслуживанию велосипедов.

Наш магазин и мастерская удобно расположены в центре города:

улица Куйбышева, дом 69, помещение 5н.

Работаем с 9.30 до 19.00; Мастерская с 9.30 до 17.30 каждый день, без выходных

Главная - Статьи - Терминологический вело-словарь (англо - русский)
Велосипед, согласно законодательству,  не является сложно-техническим изделием.  Но, проблема в том, что, как и любое техническое средство имеет много специфических терминов и требует специальных знаний. Ситуация усложняется тем, что в сознании людей закрепился стереотип: ВЕЛОСИПЕД ЭТО ПРОСТО. Рама, вилка, пара колес, цепь, звезды, шатуны и кое-что по мелочам. Да это так, но некоторые операции требуют специнструмента. Так что просто дешевле сделать это в мастерской.   Большинство терминов пришло из английского языка. Мы предлагаем расширенный англо-русский велосипедный словарь.

Англо   -  Русский велосипедный словарь

A

  • Adbike, promobike   -----------------             Рекламный велосипед, оснащенный приспособлениями для размещения рекламы.
  • Adjustable        ------------------------              Регулируемый.
  • Adjustable spanner   -----------------             Разводной ключ.
  • Adjusting barrel     ------------------- -            Регулирующая гайка в виде "бочонка".
  • Accessories      -------------------------             Велопринадлежности.
  • Adaptor claw     ------------------------            Петух.
  • Adhesive   ------------------------------              То же, что и “Glue”.
  • Aero    -----------------------------------              Сокращение для aerodynamically efficient – эффективный  аэродинамически, т.е. обеспечивающий минимальное аэродинамическое сопротивление.
  • Aerodynamic     ------------------------             Аэродинамический.
  • Aerodynamic rim (также V-shaped rim) - Обод с V-образным сечением с улучшенными аэродинамическими характеристиками.
  • Aero-bars     ----------------------------              Удлинение руля, на котором руки лежат вплотную друг к другу над втулкой переднего колеса.
  • Aero wheel     --------------------------              Специально сконструированное колесо для уменьшения аэродинамического сопротивления
  • Air    ---------------------------------------             Расстояние между колесами и землей (оба колеса должны быть в воздухе).
  • Air horn    --------------------------------              Звуковой сигнал, пневматический.
  • Air spring unit --------------------------              Пневматический упругий элемент в подвеске.
  • Airless tires       --------------------------             Безвоздушная шина.
  • All-terrainbicycle (ATB)    -------------             Другое название для mountain bike – горного велосипеда
  • Allen key, allen wrench, hex key, hexagon key ---  Ключ Аллена, имбусовый ключ, шестигранник.
  • Alloy (aluminum,alluminium)     ----              Алюминиевый сплав (дюралюминий). В буквальном переводе alloy, но в велосипедах  - это только сплавы алюминия,  например 6061 или 7005.
  • Anatomic     ------------------------------             Анатомический.
  • Anodized, anodizing   ------------------             Анодирование, покрытие увеличивающее жесткость материала.
  • Anti-rotation washer   -----------------             Фиксирующая шайба.
  • ATB (all-terrainbicycle)   --------------              Еще одно название для mountain bike – горного велосипеда.
  • Auto drive system ----------------------             Трансмиссия с автоматическим переключением передач.
  • Automatic bike   -------------------------             Велосипед с автоматическим переключением передач и автоматическим регулированием амортизации.
  • Autoshifting       -------------------------              Самопроизвольное переключение.
  • Axle-----------------------------------------          Ось втулки колеса.

B

  • Back pedal braking    ------------------              Торможение нажатием педали назад, характерно для дорожного тормоза и планетарных втулок.
  • Bab ----------------------------------------              Касание земли ногой при прохождении сложного участка трассы.
  • Ball bearing      --------------------------              Шариковый подшипник.
  • Balloon tire        -------------------------              Баллон, балунер – название сначала резины а позже и велосипедов.
  • BAR      -----------------------------------                Бар, единица измерения давления в колесе =1кг/см.кв. или 1атм.
  • Barbag,  frontbag    -------------------                Сумка на руль.
  • Barcons      ------------------------------                Концевые переключатели.
  • Barends      ------------------------------             "Рога", рулевые окончания, заглушки.
  • Bars, handlebars   ---------------------               Руль.
  • Basket     ---------------------------------               Корзина.
  • Bead     -----------------------------------               Борт шины.
  • Bearing     --------------------------------             Подшипник.
  • Bell     -------------------------------------                Звонок.
  • Bearing ball     --------------------------                Шарик подшипника.
  • Bearing roller    -------------------------                Роликовый подшипник.
  • Bearing sliding      ----------------------                Подшипник скольжения.
  • Bearing industrial     -------------------                Промышленный подшипник в обойме.
  • Bearings cartridge  --------------------                Глухие подшипники
  • Belt drive    -----------------------------                 Ременной привод.
  • Betty     ----------------------------------                 1. Женщина на велосипеде. 2. Подруга заядлого велосипедиста.
  • Bicycle,Vélo, élocipede   -------------                Велосипед
  • Bicycle lane (bike lane)    ------------               Велодорожка, отделенная от общей проезжей части сплошной линией.
  • Bicycle lock  -----------------------------               Велозамок.
  • Bicycle path, bicycle track ----------                Велодорожка, проложенная отдельно от проезжей части дороги или улицы.
  • Bicycle (cycle) route ------------------               Веломаршрут.
  • Bicycle (cycle) touring ---------------                Велотуризм.
  • Biff        -----------------------------------               Падение, столкновение.
  • Bike taxi    -------------------------------               Велотакси.
  • Bike hire    -------------------------------               Прокат велосипедов.
  • Biking tour(cycle tour,cyclin gtrip, cycle touring trip)  ----1) велотур, велопутешествие, организованное туристической компанией. 2.Велопоход.
  • Blast     ------------------------------------              Начало большого подъема
  • Bidon    ------------------------------------              Фляга.
  • Big-foot, 29er, twenty-niner  --------              Горный велосипед с 29-дюймовыми колесами, биг-фут.
  • Bicycle pump   ---------------------------             Велонасос.
  • Binder bolt   ------------------------------             Зажимной болт, стопорный болт.
  • Binding mechanism, binding claw --              Механизм застегивания на педалях-автоматах.
  • Bike      ------------------------------------               1. Велосипед.  Уменьшительное от bicycle. 2. Составная часть термина. 3. Мотоцикл.
  • Bike bag     -------------------------------              Чехол для перевозки разобранного велосипеда в транспорте .
  • Biopace     --------------------------------              1. Эллиптические передние звездочки. Сейчас не производятся. 2. Любое неравномерное  педалирование.
  • Blinking light    ----------------------------             Мигающий фонарь.
  • BMX (BMXbicycle, bicycle motocross)  --      Велосипед  с уменьшенным диаметром колес для участия в гонках BMX.
  • Bob       -------------------------------------             Приятель заядлой велосипедистки.
  • Boing    -------------------------------------              Амортизационная вилка.
  • Boing-boing     ---------------------------               Полноподвесочный велосипед
  • Bolt-on    ----------------------------------               Женщина с силиконовым бюстом. Применяется для определения подержанной и восстановленной велодетали.
  • Bomb     -----------------------------------               Ехать, не заботясь о собственной безопасности
  • Bonk      -----------------------------------               "Сдохнуть", выдохнуться, не завершив гонку или поездку
  • Booster,brake booster       -----------                Бустер - усиливающая рамка, устанавливаемая на переднюю вилку или на раму для противодействия раздвиганию перьев вилки при резком торможении. Выглядит как подкова.
  • Boss      -------------------------------------                Ось вращения тормозного рычага.
  • Bottle         -------------------------------                Фляга
  • Bottle boss    ----------------------------                Флягодержатель .
  • Bottle cage        -------------------------                Флягодержатель
  • Bottom-swing   --------------------------              Передний переключатель, который крепится к раме чашкой каретки.
  • Bottom bracket, B/B      ----------------             Каретка: чашки, подшипники и вал.
  • Bottom  bracket  cartridge  ----------               Каретка -  картридж с закрытыми подшипниками в виде капсулы.
  • Bowden cable     ------------------------               Боуден-трос, рубашка троса.
  • Bottom pull    ----------------------------               Нижняя тяга.
  • Bra   ----------------------------------------               Резиновая прокладка (флипер), надеваемая на обод под камеру.
  • Brain    -------------------------------------              Велокомпьютер
  • Brain bucket    ---------------------------              Велошлем
  • Brain sieve    -----------------------------              Велошлем, в котором больше вентиляции, чем защиты
  • Brass     -----------------------------------                Латунь.
  • Brake     -----------------------------------               Тормоз.
  • Brake boss    -----------------------------               Тормозная ступица роллерного тормоза.
  • Brake block   -----------------------------               Тормозная колодка
  • Brake hood     ----------------------------               Покрытие верхней части ручек тормозов на шоссейном  руле.
  • Brakelever     -----------------------------               Тормозная ручка, тормозной  рычаг.
  • Brake pad, brake shoe ----------------                1. тормозная колодка: 2. сменяемая накладка на тормозную колодку
  • Brazed  ------------------------------------            Паять, паяный.
  • Braze-on     -------------------------------               Любой мелкий компонент, приваренный (прикрепленный) к раме (для направления тросиков тормозов и переключателей, крепления флягодержателя и т.п.)
  • Brodie     ----------------------------------              Торможение юзом.
  • BSD (BeadSeatDiameter)   ------------             Посадочный диаметр обода.
  • Bunny hop     -----------------------------              Прыжок на велосипеде.
  • Bungie      ----------------------------------             Стяжка для крепления груза на багажнике
  • Bush guard    ------------------------------             Защита системы от ударов.
  • Bushing     ---------------------------------           Направляющий подшипник скольжения осевого действия,(втулочка).  Располагается  внутри штанины амортизационной вилки, сразу под пыльником и сальником (первый башинг) и на нижнем конце ноги (второй башинг).
  • Butted     ----------------------------------               Баттированный, изготовленный с применением баттинга (см. butting).
  • Butting    ----------------------------------                Баттинг. Различие в толщине стенок труб рамы и спиц по окружности или длине.
  • Butted double / triple  ----------------                С двойным / тройным баттингом.
 

C

  • Cable    --------------------------------------                Тросик.
  • Cable housing, housing, cable shell  --            Рубашка тросика.
  • Cable stop (cable stopper, housing stop)---  Ограничитель рубашки троса, упор троса.
  • Cable stroke    --------------------------                Ход троса при нажатии.
  • Cable lock   -------------------------------               Велозамок. Трос с замком - противоугонное устройство.
  • Cabletie(Ziptie)    ----------------------                 Хомутовая стяжка.
  • Cadence    -------------------------------                 Частота вращения педалей.
  • Caliper brake    -------------------------                 Тормоз клещевого типа
  • Cantilever brake      -------------------                 Кантилеверный (консольный) тормоз
  • Cage     ------------------------------------                 Обойма подшипника, каркас, рамка.
  • Caps crew    -----------------------------                Шуруп. Используются для шипования резины.
  • Cashed   ---------------------------------                Велосипедист, уставший до невозможности продолжать движение.
  • Cantilever brake    --------------------                 Кантилеверный (консольный) тормоз
  • Cantilever frame     -------------------                 Консольная рама.
  • Carbon, carbon fiber     ---------------                  Карбон. Углепластик, композитный материал на основе углеродных волокон, используемый для производства рам.
  • Carrier (luggage rack)    ----------------                 Багажник.
  • Cartridge     ------------------------------                 Картридж каретки, тормозной колодки и т. д.
  • Cassette hub (Freehub)    ------------                 Кассетная задняя втулка с барабанной (не резьбовой) трещоткой.
  • Cassette     -------------------------------                 Несколько задних звездочек, скрепленных вместе заклепками или винтами.
  • Cassette size    --------------------------                Размер кассеты, определяемый числом зубьев самой маленькой и самой большой звездочек. Например 12 + 28=40.
  • Cassette sprockets        ----------------                Блок звездочек, кассета.
  • Center-pull  brake      ------------------               Тормоз с центральной тягой.
  • Ceramic    --------------------------------                Обод с керамической тормозной поверхностью.
  • City bike      ------------------------------                Городской велосипед.
  • Clamp    -----------------------------------                Зажим, хомут.
  • Clearance   -------------------------------                Зазор.
  • Cleat    -------------------------------------               Шип на велотуфле.
  • Clincher,  clincher tire      --------------              Клинчерная покрышка для шоссейного велосипеда, удерживается на ободе за счет того, что ее края прижаты камерой к стенкам обода.
  • Clipless pedal       --------------------------               Контактная педаль, в которой clip, т.е. зажим, надежно удерживает ногу.
  • Cluster     ----------------------------------                Кассета звездочек  скрепленных вместе.
  • Chain      -------------------------------------                Цепь.
  • Chain guard,chaincover     ------------                Кожух над цепью или на передних звездочках.
  • Chain guide, chainguide   -------------                Успокоитель цепи.
  • Chainline     -------------------------------                Путь, который проходит цепь от передней до задней звездочки
  • Chain ring, chain ring, chain wheel ---              Система шатунов.
  • Chain tensioner    -----------------------                 Натяжитель цепи.
  • Chain wheel with crank    --------------               “ Цепное колесо”с шатуном.  Система шатунов.
  • Chainset       ------------------------------                 Тоже, что crankse.t
  • Chain splitter (chain tool, chain wrench)  ---   Выжимка цепи.
  • Chain stays        ----------------------------                 Нижние перья задней вилки.
  • Chain stay cable routing       ------------              Проводка троса переключателя внутри нижнего пера задней вилки.
  • Chain stretch   ----------------------------               "Вытягивание" цепи (на самом деле это не вытягивание, а износ)
  • Chain tool (chain connection tool)   --              Выжимка цепи.
  • Chain wheel     ----------------------------                Тоже, что  chainring
  • Chain whip     -----------------------------                 Хлыст. Короткий кусок цепи с рукояткой для откручивания задних звезд.
  • Chain cover     ----------------------------                 Тоже, что “Chainguard”.
  • Сhain suck      ------------------------- ---                 Заклинивание цепи между рамой и передней звездочкой.
  • Chain wear      ----------------------------                 Износ цепи ( превышение длины 10 полных звеньев от исходного  значения в 10 дюймов).
  • Children's bicycle    ---------------------                 Детский   велосипед
  • Child seat    -------------------------------                 Детское сиденье на велосипеде
  • Chopper     -------------------------------                  Чоппер. Велосипед, похожий на мотоцикл. С такими же широкими колесами, широким сиденьем и высоким рулем.
  • Chromoly     ------------------------------                  Легированная сталь, содержащая добавки хрома и молибдена, применяемая для производства рам.
  • Chrome plating  (UCP)   ----------------                Хромирование.
  • CKD (completely knocked down) ---                 Полностью разобранный для транспортировки велосипед.
  • Cleanie      --------------------------------                 1. "Чистюля"; 2. "Паркетник" - велосипедист, предпочитающий хорошие чистые дороги.
  • Climb, climbing     -----------------------                 Подъем в гору
  • Clip out      --------------------------------                 Выщелкнуть ногу из контактной педали
  • CNC     --------------------------------------                Машинная фрезеровка, ЧПУ.
  • Cockrotter       ----------------------------                Велотурист, у которого велосипед в походе постоянно ломается.
  • Competition       --------------------------                Соревнование
  • Cog,cogs     --------------------------------                Зуб (cog), но в велосипедной терминологии имеет  значение зубчатки, задней звезды.  Чаще всего используется как обозначение одиночной звезды на втулке свободного хода.
  • Cogset     -----------------------------------                Комплект задних звездочек
  • Coil         --------------------------------------                Пружина (вилки).
  • Coil and oil damper      -----------------                Пружинно-масляный амортизатор
  • Coil spring unit      -----------------------                Пружинный упругий элемент.
  • Cone         ------------------------------------                Конус (как правило подшипника).
  • Cone wrench      --------------------------               Тонкий гаечный ключ для регулировки конусов подшипников
  • Cotterless crank      ----------------------                Шатун, крепящийся на вал каретки без клина (квадратный или шлицевой интерфейс).
  • Cotter , wedgie       ----------------------                 Клин.
  • Cottered cranks      ----------------------                Клиновые шатуны.
  • Crank  (crankarm)      --------------------               Шатун, кривошип.
  • Crank extractor  (Crank puller)   ------               Съёмник для шатунов.
  • Crankset        -------------------------------              Система: шатуны и закрепленные на правом шатуне ведущие звезды).
  • Crankpuller      ----------------------------               См.  также Crankextractor.
  • Cross bike    -------------------------------                Кроссовый велосипед.
  • Cross country (CC /XC)    ----------------              Кросс-кантри: 1. Гонка с раздельным стартом на большое расстояние (до 24 часов). 2. Гонка с раздельным стартом по пересеченной местности на горных велосипедах, состоящая из нескольких кругов по замкнутой трассе.
  • Crossover gearing       -------------------                Пересекающаяся трансмиссия.
  • Crown       ----------------------------------                Корона, верхняя часть вилки, где соединяются два пера с рулевой трубой.
  • CrMo, Cro-Mo, Cro-Moly steel    -----                Хромомолибденовая высоколегированная сталь. В велосипедах - CrMo4130.
  • Cruiser      ----------------------------------                 Круизер, прогулочный, пляжный велосипед,  растабайк.
  • Cup         --------------------------------------                 Чашка. Adjustable cup - левая (регулировочная) чашка каретки; fixed cup - чашка каретки со стороны цепи.
  • Cycle     -------------------------------------                 Велосипед, велосипедный.
  • Cycle computer, cyclo computer, cycling computer, computer   -------   Велокомпьютер.
  • Cycle touring       --------------------------                Велотуризм, велотуристский.
  • Cycle training      --------------------------                Обучение езде на велосипеде.
  • Cycle travel, cycle-travel      ------------                Вело путешествие.
  • Cycling    ------------------------------------                Процесс катания на велосипеде.
  • Cycling club    ------------------------------                Велоклуб.
  • Cyclist     ------------------------------------                 Велосипедист.
  • Cyclocross   --------------------------------                 Циклокросс,  велокросс.
 

D

  • Damping     ---------------------------------                 Демпфирование.
  • Damping unit   ----------------------------                Демпфирующий узел в подвеске, амортизатор.
  • Death fork      ------------------------------               Смертельная вилка.
  • Death march (deathride)     ------------                1. Гонка (поездка) на выживание; 2. Веломарафон на сверхдлинные дистанции.
  • Derailer, derailleur (фр.)   --------------                 Механизм переключения передач, суппорт.
  • Detent     -----------------------------------                 Стопор, собачка.
  • DH (down hill)    --------------------------                 См. Также down hill.
  • Diamond frame    -------------------------                 Рама традиционной "классической" геометрии (ромбовидная), состоящая из главного и заднего треугольников.
  • Digital suspension    ---------------------                  Подвеска с автоматическим компьютерным регулированием амортизации.
  • Direct-pull brake (linear pull brake)  --               Тормоз консольного типа с прямым перемещением рычагов тросиком. Термином  монопольно владеет Shimano, v-brake, не имеют права  использовать другие фирмы-производители)
  • Direct-pull cantilever     -----------------                 Кантилеверный тормоз. Тормоз с прямой тягой.
  • Dirt jumping, DJ    ------------------------                  Дёртджампинг (прыжки в грязи) - стиль катания: гонки на земляной  трассе с прыжками.
  • Dirt road      --------------------------------                 Грунтовка, грунтовая дорога.
  • Dish      --------------------------------------                 Зонт.
  • Dishing a wheel     ---------------- -------                 Создание "зонтика" на заднем колесе - смещения обода для компенсации ширины кассеты звездочек.
  • Dish stick    --------------------------------                  Измеритель  зонта.
  • Disk brake       -----------------------------                 Дисковый тормоз.
  • Disc wheel,diskwheel        --------------                1. Сплошное колесо, без спиц, с улучшенными  аэродинамическими свойствами.  Применяется в трековых гонках.  2.Колесо с дисковым тормозом.
  • Double-butted      ------------------------                 Труба рамы с утолщением стенки по обоим концам (см. также single-butted, triple-butted).
  • Double-sided hub        -------------------                 Двухсторонняя втулка.
  • Double track (также dual-track)   -----               Заросшая, малоиспользуемая дорога, похожая на две параллельные тропинки.
  • Down shift       -----------------------------                Переключение вниз.
  • Down hill (DH)     -------------------------                 1. Даунхилл -  вид соревнований. Скоростной спуск  с гор на специально подготовленных велосипедах. 2.Велосипеды для даунхила.
  • Down stroke      --------------------------                  Нажатие - часть цикла педалирования.
  • Down tube        ----------------------------                  Нижняя наклонная  труба рамы.
  • Drag brake      ----------------------------                  Фрикционный тормоз.
  • Drillium     ---------------------------------                   Любая велодеталь с множеством высверленных в ней отверстий для уменьшения веса.
  • Drivetrain, drive train      ----------------                  Ходовая. Трансмиссия в совокупности - шатуны, цепь, задние звезды и переключатели.
  • Drum        ----------------------------------                 Тормозной барабан.
  • Drum brake       ----------------------------                  Барабанный тормоз
  • Drop      ------------------------------------                  Трамплин в прыжковых дисциплинах.
  • Drop bar  ---------------------------------                  Шоссейный руль ,"баран"
  • Drop-center rim    ----------------------                  Обод с бортами для покрышек клинчерного типа
  • Drop handlebars      --------------------                  Руль гоночного типа с опущенными вниз ручками, "баран".
  • Dropout, hanger     ---------------------                  "Петух", накладной кронштейн на раму или приваренное к ней ухо для крепления заднего переключателя.
  • Dropouts      -----------------------------                   Прорези, в которые вставляется ось втулки при установке заднего колеса.
  • Drops      ----------------------------------                  Ручки  “барана"- шоссейного руля.
  • Dual control        --------------------------                  Система управления переключением передач и тормозами, в которой одни рычаги используются и для торможения, и для переключения передач.
  • Dual pivot        ---------------------------                 Двухшарнирный тормоз.
  • Dual slalom,(DS)       -------------------                  Параллельный слалом / спуск- вид соревнований на горных велосипедах.
  • Dual suspension    ----------------------                 Двухподвес.
  • Dust cap     -------------------------------                 Пыльник для защиты подшипников.
  • Dunlop/Woods     ----------------------                 Велосипедный тип ниппеля (клапан).
  • Dynamo,  generato   -------------------                Динамо-машинка, генератор.

E

  • Elastomer       ----------------------------                Эластомер.
  • Electric pump      ------------------------                Электронасос.
  • Elliptical chainwheel       --------------                Овальная ведущая звезда.
  • Endo (сокр. от "end over end") -----              Неожиданный  полет вперед через руль.
  • Eyelet     ----------------------------------                Пистон для спиц в ободе.
  • Eyelet rim    ------------------------------                Пистонированный обод.
  • Eye-to-eye distance       ---------------               Расстояние между осями задней амортизации
  • Extension     -----------------------------                Удлинение, выступ.
  • Extensionlevers        -------------------                Удлинительные рычаги.

F

  • Facing       --------------------------------                Торцовка, торцевание.
  • Fatigue     --------------------------------                 Усталость.
  • Fender     --------------------------------                  Крыло, щиток на колесе.
  • Ferrule      --------------------------------                 1. Гнездо ограничителя, в котором фиксируется конец кожуха тросика; 2. Гнездо в ободе, в которое вставляется ниппель спицы. 3.Обжимное кольцо, уплотнительная втулка.
  • File      ------------------------------------                  Напильник, надфиль
  • Fillet brazing     ------------------------                   Высокотемпературная пайка.
  • Fix,  fixed    ------------------------------                  Велосипед  без свободного хода
  • Fixed gear    ----------------------------                  Фиксированная передача. Трансмиссия на велосипеде без свободного хода.
  • Fixed cup     -----------------------------                 Фиксирующая чашка. Чашка каретки со стороны цепи.
  • Flange     ---------------------------------                 Фланец втулки.
  • Flangeless (flange-less) hub      ------                 Безфланцевая втулка. Спицы вставляются в прорези во втулке, что позволяет заменять спицы, не снимая кассету и тормозной диск.
  • Flat        -------------------------------------                 Плоский  руль или толщина стенок труб.
  • Flat tire    --------------------------------                  Прокол
  • Flat land     -------------------------------                 Флетленд.
  • Flip-flop hub      -------------------------                 Втулка имеющая резьбу для  звезд с двух сторон.
  • Float    ------------------------------------                  Плавающая система.
  • Foldable tire (tyre)     -----------------                  Покрышка с кевларовым  (неметаллическим ) кордом, которую можно складывать.
  • Folding bike    ---------------------------                  Складной велосипед.
  • Forged       --------------------------------                 Кованный, ковочный.
  • Forging      ---------------------------------                Ковка.
  • Fork      --------------------------------------                 1. Вся вилка в совокупности. 2. Пара труб, которые соединяют переднее колесо с рулевой трубой.
  • Fork tips      -------------------------------               Наконечники перьев вилки с вертикальными  прорезями, в которые вставляется переднее колесо.
  • Frame    -----------------------------------                Рама.
  • Frame size     -----------------------------               Размер рамы, ростовка.
  • Frame set, Frame set     ----------------               Рама в сборе.
  • Frame table     ----------------------------               Стенд для правки рам
  • Free coaster     ----------------------------               Фрикостер.
  • Free ride, Free ride, FR     --------------                Фри-райд - стиль езды или гонка по сильно пересеченной местности.
  • Free hub (cassette hub)    -------------                Кассетная задняя втулка со встроенной  трещоткой.
  • Free hub body    -------------------------                Корпус трещотки на втулке со встроенной трещоткой
  • Free hub dynamo    ---------------------                Задняя динамо-втулка
  • Free wheel (ratchet),freewheel  threaded ---Механизм свободного хода, набор звездочек со встроенной трещоткой,  навинчивающийся на втулку.
  • Friction clutch     ------------------------                 Фрикционная муфта (роллерного тормоза).
  • Frictions hifting    -----------------------                 Фрикционные переключатели.
  • Front      -------------------------------------                 Передний.
  • Front bag (такжеbarbag)    -----------                 Сумка на руль
  • Front drive    -----------------------------                Передний привод.
  • Front fork   -------------------------------                Передняя вилка
  • Front gear   ------------------------------                 Передний переключатель
  • Front hub, FH   ---------------------------                Передняя втулка.
  • Front wheel      ---------------------------                Переднее колесо
  • Full face     ---------------------------------               Фуллфейс - разновидность шлема, закрывающего  лицо и челюсть. Используется в экстремальных видах: фрирайд, даунхилл,  байкеркросс,  ВМХ-рейсинг.
  • Fulcrum      --------------------------------                 1.Опора. 2.Название вилсета.
  • Full-suspension, FS   --------------------                 Полно-подвесный. Велосипед с полной амортизацией, т.е. с 2-умя амортизаторами.

G

  • Gasket      ----------------------------------                Сальник, уплотнение.
  • Gaspipe tubing    ------------------------                 Газопровод. Велосипедная рама, сваренная из таких же труб . Тяжелый и не надежный велосипед.
  • Gear     --------------------------------------                  1. Передача  (top gear - высокая (быстрая) передача, low gear - низкая (медленная) передача). 2. Передаточное отношение.
  • Gear case    ------------------------------                  Защита звёзд, щиток.
  • Gear cluster (cluster)    ---------------                  Тоже, что  cassette.
  • Gearing       -------------------------------                 Набор звезд на кассете или трещотке.
  • Gear lever     -----------------------------                  Рычаг передачи.
  • Gear range     ----------------------------                  Диапазон передач.
  • Gel       -------------------------------------                Гель, материал использующийся для изготовления седел, перчаток, грипс.
  • Gloves     ----------------------------------                Перчатки.
  • Glue, adhesive    ------------------------                Клей.
  • Goose neck     ----------------------------               Гусиная шея, гусак. Стальной вынос руля. Похож на гусиную шею.
  • Gus set         -------------------------------               Косынка, накладка.
  • Granny gear (pixie gear,  weenie gear) - "Бабушкина передача", "тракторная" передача - самое низкое передаточное отношение (наименьшая звездочка впереди и наибольшая сзади)
  • Gravity check    -------------------------                 Падение.
  • Grease     --------------------------------                  Консистентная смазка.
  • Grindies     -------------------------------                 Засохшая грязь и песок в трансмиссии
  • Grip       -------------------------------------                  Ручка руля.
  • Grip -pins     -----------------------------                 Удерживающие шипы на педалях BMX, предотвращающие скольжение велотуфли по педали.
  • Gripshift, grip shift, grip shifter   ----                Манетка в виде вращающейся ручки на руле.
  • Groupset, group set      -----------------                Группа навесного оборудования,  одного уровня.
  • Grunt        ---------------------------------                Очень трудный подъем, преодолеваемый на "тракторной" передаче.
  • Guard       ---------------------------------                 Защита.
  • Guide pulley, jockey pulley        -------                Управляющий (верхний) ролик в заднем механизме переключения передач.

H

  • Hairnet        ------------------------------                 Сетчатый шлем.
  • Half-track     -----------------------------                 Заросшая, мало используемая тропа.
  • Hand grips, grips   ---------------------                  Ручки  руля.
  • Handlebar, bars       --------------------                  Руль.
  • Handlebar  tape    ----------------------                 Обмотка руля, применяемая на шоссейных велосипедах.
  • Hanger       -------------------------------                 Держатель.
  • Hanger (dropout, drop-out)      ---- -                "Петух", накладка на раму или приваренное к ней ухо для крепления заднего переключателя передач.
  • Hardtail      -------------------------------                 Велосипед с передней амортизационной вилкой.
  • Headlamp, bicycle lamp  ------------                  Велосипедная  фара.
  • Head light, headlight     ----------------                 Велосипедная  фара.
  • Headset    --------------------------------                Рулевая колонка.
  • Head tube          ---------------------------                 Головная труба рамы, внутри которой размещается рулевая колонка.
  • Head set lock   --------------------------                 Замок рулевой колонки, запирает колонку для стабилизации. припаркованного велосипеда.
  • Headstock bearings      ----------------                 Подшипники рулевой колонки.
  • Helmet,met (такжеlid))      -----------                 Шлем.
  • Hex key, hexagon key (allen key)    -                 Шестигранный ключ.
  • High tensile (Hi-Ten) steel          -------                Высокопрочная сталь (менее качественна, чем хромомолибденовая).
  • Hole      --------------------------------------                 Отверстие (на пример во втулке под спицы).
  • Honk (т-же mash)     -------------------                "Танцовщица" - подъем стоя с усиленным нажатием на педали.
  • Horn      ---- -------------------------------                 Гудок.
  • Housing stop (Cablestop)   -----------                  Ограничитель рубашки троса.
  • HPV (Human Powered Vehicle) ----                  Общий термин для обозначения транспортного средства, приводимого в движение мускульной силой человека, в т. ч. велосипеда.
  • Hub       --------------------------------------               Втулка.
  • Hubset       --------------------------------                 Комплект  втулок  передней и задней, с осями и эксцентриками.
  • Hub shell     -------------------------------                Корпус втулки.
  • Hub spacing      --------------------------                 Ширина втулки колеса, расстояние от конуса до конуса вдоль оси.
  • Hybrid, hybrid bike   -------------------                 Гибридный велосипед, соединяющий отдельные характеристики горного и дорожного велосипедов.
  • Hydraulic       -----------------------------                 Гидравлика, гидравлический
  • Hydraulic  brake     ----------------------                Гидравлический тормоз
  • Hydroformed       -------------------------                Гидроформованный, изготовленный с применением гидроформинга (см. hydroforming).
  • Hydroforming      --------------------------                Гидроформинг (гидроформовка).  Процесс  изготовления труб рамы произвольной формы путем разжатия ее в герметичной форме высоким давлением масла (4000кг/см).

I

  • Idiot lever     ------------------------------                 Дополнительная тормозная ручка на "баране”, позволяющая тормозить из верхней посадки.
  • Index, SIS      -----------------------------                  Обозначение системы переключения передач с фиксированным перемещением цепи при переключении, то же, что SIS.
  • Indexed gears   -------------------------                  Дискретное переключение передач.
  • Indexed shifting     ---------------------                 Дискретное переключение.
  • Indicator             ----------------------------                Указатель.
  • Indicator spindle, Indicator rod   ----               Шток  индикатора.
  • Industrial bearing           ------------------               Промышленный обойменный подшипник.
  • Inflation pressure           ------------------               Давление воздуха в колесе.
  • Inner tube (tube)     ---------------------               Камера.
  • Integrated (headset)    -----------------                Интегрированный (интегрированная рулевая колонка).
  • Internal    ----------------------------------               Внутренняя трансмиссия, внутренний трос (проводка троса внутри рамы).
  • Internal gear hub            ------------------                Втулка с внутренним планетарным механизмом переключения передач. Сейчас выпускаются втулки на 3, 7, 8, 11,14 передач.
  • ISIS (International Spline Interface Standard) --     ИСИС -  стандарт посадки шатунов на каретку под шлицы.
  • Italian, ITAL     -----------------------------                Италия, итальянский. Чаще речь идет о типе каретки.

J

  • Jam nut     ----------------------------------                Стопорная гайка.
  • Jump     -------------------------------------                1.Прыжок. 2.Рывок, резкое ускорение для отрыва от группы.3. Начало спринта
  • Jockey pulley (guide pulley)      --------                 Управляющий (верхний) ролик в механизме переключения передач.

K

  • Keyed  washer     -------------------------                Шпоночная шайба.
  • Kevlar       ----------------------------------                 Кевлар, синтетический материал, входящий в состав покрышек и придающий им повышенную стойкость к проколам и порезам . Часто используется для  изготовления корда покрышки.
  • Kick-out     ---------------------------------                Прыжок на велосипеде, при котором заднее колесо смещается в сторону.
  • Kick stand   --------------------------------                Подножка, подставка.
  • Kit      ----------------------------------------               Рюкзак, вещевой мешок.
  • Knobby    -----------------------------------               Глубокий протектор.

L

  • Lady's bicycle     --------------------------                Дамский велосипед.
  • Labyrinth seal     -------------------------                Лабиринтный уплотнитель.
  • Left  thread       ---------------------------                Левосторонняя резьба.
  • Lever         -----------------------------------                Тормозная ручка.
  • Lever set (shifter)          ------------------               Механизм управления переключением передач, манетка.
  • Lid      ----------------------------------------               Тоже, что  helmet
  • Linear action   ----------------------------